条tiáo件jiàn是shì〜
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
条件是〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの商談や日常の約束事で、相手の要望に応じるための前提条件を提示する場面で使います。相手との合意点を探る交渉の場に適しており、毅然としつつも冷静にこちらの要求や制約を伝えるニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
前提是……
前提としては〜です （物事が成り立つための根本的な前提を強調する表現です。）
不过有个条件……
ただし、ひとつ条件がありまして…… （会話の途中で前置きを置き、柔らかく条件を切り出す言い方です。）
只要……就行
〜でさえあれば大丈夫です （「この条件さえ満たせばよい」と解決への敷居を下げるニュアンスです。）
言われたときの返し方
没问题，这个条件我们可以接受。
問題ありません、その条件なら受け入れられます。
这个条件有点苛刻，还能商量吗？
その条件は少し厳しいのですが、相談の余地はありますか？
よくある間違い
✕ 私の条件は〜ですと言おうとして「我有条件是……」と言う
○ 我的条件是……
「我有条件」とすると「私は都合が良い・能力がある」という意味に誤解されやすいためです。
「条件是〜」のよくある質問
Q. 「前提是」とどう使い分けますか？
「条件是」は交渉や合意のために相手へ求める要求を提示するときによく使います。一方、「前提是」は「そもそも〜という前提が崩れていなければ」のように、議論や計画の基礎となる状況を指すことが多いです。
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
単体では失礼には当たりませんが、一方的に条件を突きつける印象を与えない配慮が必要です。目上の人に対しては「如果可以的话，希望能以……为条件」のように、表現を和らげて提案する形をとるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「条件是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「条件是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1