这zhè是shì〜的de名míng片piàn，我wǒ替tì他tā交jiāo上shàng

意味

これは〜の名刺で、私が代わりにお渡ししました。

解説

本人に代わって名刺を渡した完了報告。会議や訪問先などで既に処理を済ませたことを手短に伝えるやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、上司や同僚に代わって相手先に名刺を提出・交換したことを、社内関係者や本人へ事後報告する場面で使います。訪問先や会議などで手続きを一つ済ませたことを簡潔に伝える、やや事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是……的名片，我已经代他转交了。

  こちらは〜の名刺で、私から代理でお渡ししておきました。　（名刺を確かに渡したという完了の意味合いがより明確になります。）

• 我已经替他把名片递过去了。

  私の方から代わりに名刺をお渡ししました。　（口語で手渡しした動作を自然に報告する言い回しです。）

• 这是……的名片，请您过目。

  こちらは〜の名刺でございます、どうぞご確認ください。　（報告ではなく、受け取る相手に対してその場で名刺を差し出す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了。

  分かりました、ご苦労様でした。

• 谢谢，麻烦你代为转达了。

  ありがとうございます、代わりに取り次いでいただき恐れ入ります。

よくある間違い

• ✕ 相手に直接名刺を差し出す時に「我替他交上」と言う

  ○ 这是……的名片，我代他递给您（〜の名刺です、代わりにお渡しします）

  「交上」は提出済みの結果を表すため、差し出す瞬間には不自然です。