暂zàn无wú更gēng新xīn
意味
解説
現時点で新しい情報がないことを示す。報告書やメールで最新の進捗や内容がまだ追加されていないことを簡潔に伝える、事務的で落ち着いた表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや業務報告、システムのステータス表示などで使われます。プロジェクトに進捗がないときや、最新情報がまだ届いていない状況を端的に伝える表現です。感情を交えず、淡々と状況を報告する落ち着いた響きがあります。
言い換え・似た表現
暂时没有更新
いまのところ更新はありません （口頭でも使われる、少しやわらかい表現です。）
暂无新进展
現在のところ新たな進展はありません （仕事の進み具合について報告する際に適しています。）
尚无最新消息
まだ最新の知らせは入っていません （外部からの連絡やニュースを待つ状況で使います。）
言われたときの返し方
好的，收到。有进展请随时告知。
承知いたしました。進展がありましたらお知らせください。
好的，辛苦了。
分かりました、お疲れ様です。
よくある間違い
✕ 口頭で「我暂无更新」と自分の状況を言う
○ 我这里暂时没有新的情况
「暂无更新」は書き言葉やシステム表示向きで、主語に人を置くと不自然です。
「暂无更新」のよくある質問
Q. 口頭の会話でそのまま使えますか？
書き言葉の要素が強いため、口頭では「暂时没有更新」や「目前还没有新消息」のように少し言葉を補って話すほうが自然に聞こえます。ただし会議の報告など簡潔さが求められる場では使われることもあります。
Q. 「暂」と「残」の混同に注意が必要？
「暂」は「暫定」の「暫」の簡体字で、「しばらくの間」や「当面」を意味します。「残（のこる）」とは意味も漢字も全く異なるため、書き取りや意味の解釈で取り違えないよう注意しましょう。
このフレーズの単語を英語では
「暂无更新」と同じフレーズ帳のフレーズ
「暂无更新」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1