分fēn批pī交jiāo货huò计jì划huà为wèi〜
意味
解説
大きな受注を複数回に分けて届けるときの取り決めを示す。契約書や発注書で各回の納期や責任範囲を明記するときに使う堅めの表現
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大量の注文を一度に納品せず、複数回に分割して納入する際に使用します。取引先との契約書や正式な発注書、業務連絡メールなどで具体的なスケジュールを明示する場面に適しています。責任範囲や期日を厳密に取り決めるための、非常にフォーマルで堅い表現です。
言い換え・似た表現
分期交货安排如下：
分割納入のスケジュールは以下の通りです。 （実務メールなどでよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）
我们将分批次进行交付，具体计划如下：
複数回に分けて納品いたします。具体的な計画は以下の通りです。 （自社側の納品姿勢を丁寧に伝える口頭やメール向けの表現です。）
分批交货时间表确定为……
分割納入のスケジュール表は〜と確定します。 （より合意内容の確定を強調する公的なニュアンスです。）
言われたときの返し方
收到，我方对该分批交货计划没有异议。
承知いたしました。弊社はこの分割納入計画に異議はございません。
关于首批交货的时间，我们希望能再提前一些。
第1回納入の時期について、もう少し前倒ししていただきたく存じます。
よくある間違い
✕ 分开交货计划为……
○ 分批交货计划为……
「分开」は物を物理的に分ける意味になり、ロットを分けて納入する貿易・ビジネス用語としては「分批」が適切です。
「分批交货计划为〜」のよくある質問
Q. 「分期」と「分批」はどう違いますか？
「分批」は出荷や納品など物品を複数回に分けて届けるときに使います。「分期」は主に支払い（分割払い）や、工事などのプロジェクト全体の工程をいくつかの期間に分けるときに用いることが多いです。
Q. 後ろにはどのような文が続きますか？
コロン（：）を置いて改行し、箇条書きで「第1回：〇月〇日、〇〇個」「第2回：〇月〇日、〇〇個」のように具体的な期日と数量を並べるのが一般的です。または別途添付した表や契約条項を参照させます。
このフレーズの単語を英語では
「分批交货计划为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「分批交货计划为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1