是shì否fǒu含hán税shuì价jià？

是否含税价？のイラスト

意味

お見積りは消費税込みですか？

解説

見積額が消費税を含むかどうかを確認する表現。契約や発注時に総額の内訳を明確にしたいときに用いるやや事務的な問いかけ

例文

请qǐng问wèn，这zhè份fèn报bào价jià单dān是shì否fǒu含hán税shuì价jià，还hái是shì税shuì另lìng算suàn？

すみません、この見積書は消費税込みですか、それとも税は別計算ですか？

税shuì另lìng算suàn，报bào价jià为wèi未wèi含hán税shuì价jià，结jié算suàn时shí会huì加jiā上shàng税shuì费fèi。

税は別計算です。見積は税抜きで、決済時に税を加えます。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や取引先とのメール、見積書を確認する場面で使われます。提示された金額に税金が含まれているかを明確にするための表現で、口頭でもチャットや書面でも使える実務的な問いかけです。

言い換え・似た表現

  • 这是含税价吗？

    これは税込み価格ですか？　（口頭で最もよく使われる自然で平易な表現です。）

  • 请问报价是否含税？

    お見積もりは税込みでしょうか？　（「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧なビジネス表現です。）

  • 这个价格包含税金吗？

    この金額には税金が含まれていますか？　（動詞を「包含」に変えた、丁寧で分かりやすい言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 是的，这是含税价。

    はい、こちらは税込み価格です。

  • 不含税，税点需要另外计算。

    税抜きです。税額は別途計算する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 是否含消费税？

    ○ 是否含税？

    中国では日本の消費税に当たる付加価値税等を単に「税」と呼びます。

「是否含税价？」のよくある質問

Q. 中国の「税」は何を指しますか？
主に増値税（付加価値税）を指します。取引の種類や企業の規模によって税率が異なるため、実務では税込みかどうかだけでなく、何パーセントの税率か、正式な発票（領収書）を発行できるかもあわせて確認することが一般的です。
Q. 「税込み」の反対はどう言いますか？
「不含税（税抜き）」や「未税」と表現します。見積書などの表記では「含税价（税込み価格）」に対して「不含税价（税抜き価格）」と対比して記載されることが多く、契約前の確認が重要になります。

このフレーズの単語を英語では

「是否含税价？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「是否含税价？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ