如rú需xū联lián系xì，请qǐng发fā邮yóu件jiàn至zhì〜

意味

ご連絡の際は、メールを〜宛にお送りください

解説

メールでの連絡を指示する定型表現。公的な案内や社内外の通知で問い合わせ先のメール送付を丁寧に促すやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社外向けのお知らせ、ウェブサイトの問い合わせ窓口、業務メールの末尾などで使われます。取引先や顧客に対して連絡先のメールアドレスを案内する際の、礼儀正しく落ち着いたフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 如有疑问，请发邮件至……

  ご不明な点がございましたら、〜宛てにメールをお送りください。　（質問がある場合に限定して案内する表現です。）

• 如有需要，请随时通过邮件联系我们：……

  ご入用の際は、いつでもメールにてご連絡ください：〜　（より親しみやすく、いつでも歓迎するニュアンスです。）

• 若要联系，请寄信到……

  連絡を取りたい場合は、〜へ手紙を送ってください。　（電子メールではなく物理的な郵便物を指すことが多い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。后续有事会发邮件联系。

  承知いたしました。用件が生じましたらメールいたします。

• 明白，谢谢您的提醒。

  分かりました。お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 如需联系，请发邮件在……

  ○ 如需联系，请发邮件至……

  メールの宛先や到達点を示す前置詞は「在」ではなく「至」や「到」を使います。