邮yóu箱xiāng是shì〜

意味

メールアドレスは〜です

解説

連絡先として使う電子メールの住所を伝える表現。書類送付や連絡先交換の場面で用い、相手や状況に応じて丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で連絡先を交換する際、自分のメールアドレスを相手に伝える場面で使います。同僚や知人はもちろん、前後に丁寧な言葉を補えば取引先にも失礼なく使えます。書類やデータの送付先を指定するときにも重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 我的电子邮箱是……

  私の電子メールアドレスは〜です　（正式な名称を用いた、やや改まった表現です。）

• 您可以发到这个邮箱：……

  こちらのメールアドレス宛てにお送りください　（相手に送付を促す、ビジネスに適した丁寧な表現です。）

• 这是我的邮箱：……

  これが私のメールアドレスです　（名刺を渡す際や画面を見せながら伝えるのに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我记下了。

  承知しました、メモしました。

• 稍后我给您发封测试邮件。

  のちほどテストメールをお送りします。

よくある間違い

• ✕ 邮件是……

  ○ 邮箱是……

  中国語で「邮件」はメール本文や郵便物を指し、アドレスの意味にはならないためです。

• ✕ メールアドレス読み上げ時の「@」を「アットマーク」と読む

  ○ 「@」を「艾特（ài tè）」と読む

  中国語圏では記号「@」を英語の at に由来する「艾特」と発音するためです。