交jiāo货huò地dì点diǎn是shì〜吗ma？

意味

引渡し場所は〜でよろしいですか？

解説

同意を丁寧に確認する表現。提案した引渡し場所で問題ないかを穏やかに尋ねる、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧貿易や商談などのビジネスシーンで、商品の納品場所や受け渡し場所を相手に最終確認する際に使います。取引先に対して失礼のないよう、こちらが提示した場所で問題がないかを穏やかに尋ねる礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 交货地点定在……可以吗？

  引き渡し場所は〜でよろしいでしょうか？　（「〜に決定する」という決定のニュアンスを含みます。）

• 请问交货地点是在……吗？

  お伺いしますが、引き渡し場所は〜でしょうか？　（文頭に「请问」を置いて、よりへりくだった丁寧な響きになります。）

• 关于交货地点，安排在……您看合适吗？

  引き渡し場所についてですが、〜の手配で問題ございませんか？　（相手の意向を伺う姿勢が強く、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就在那里，麻烦您了。

  はい、そちらで間違いありません。よろしくお願いいたします。

• 不好意思，交货地点能不能改成……？

  申し訳ありませんが、引き渡し場所を〜に変更していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 交货地方是……吗？

  ○ 交货地点是……吗？

  「地方」は口語的すぎるため、ビジネス文書や商談では「地点」を使うのが適切です。