合规

「合规」の例文例文

「合规」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服太小，不合规。

  この服は小さすぎて、規定に合っていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了保证食品安全，所有材料都必须合规。

  食品の安全を確保するため、すべての原材料は基準に適合していなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在跨国投资时，必须建立健全的风险防控机制以确保各项业务全面合规。

  企業は海外投資を行う際、あらゆる事業が全面的に法令を遵守するよう、確実なリスク管理体制を構築しなければならない。

• 日常会話

  你看我这样填表合规吗？

  この申請書の書き方で合っているか見てもらえる？

「合规」の意味ごとの使い方

• 合致する

  孩子们检查玩具，确认它合规。

  子どもたちはおもちゃを調べ、それが基準に合致していると確認した。

「合规」の使い方使い方

• 不bù合hé规guī

  基準に合わない

  这张广告不合规，不能贴在墙上。この広告は基準に合わないので、壁に貼れない。

• 已yǐ经jīng合hé规guī

  既に基準に合っている

  这个网站已经合规，可以正常使用了。このウェブサイトは既に基準に合っているので、通常どおり使える。

「合规」とよく一緒に使う語

• 做到合规　基準に適合するようにする
  （做到：達成する）
• 确保合规　基準への適合を確実にする
  （确保：確保）
• 保持合规　基準への適合を保つ
  （保持：維持する）
• 实现合规　基準への適合を実現する
  （实现：実現する）
• 依法合规　法律に従って基準に適合する
  （依法：法律に従って）

「合规」の類義語との違い類義語との違い

合hé规guī: 法律や規則、基準に合う
遵zūn守shǒu: 決められた規則や約束に従う
符fú合hé: 基準や条件に当てはまる
满mǎn足zú: 要求や条件を満たす

「合规」の中国語での定義中国語での定義

按àn照zhào法fǎ律lǜ、行háng业yè或huò组zǔ织zhī的de规guī范fàn行xíng事shì，使shǐ行xíng为wéi或huò产chán品pǐn满mǎn足zú相xiāng关guān标biāo准zhǔn。

「合规」のよくある間違い

• ✕ 这个软件不符合规，需要修复。

  ○ 这个软件不合规，需要修复。

  基準に適合するという意味では合规を使い、符合规という形にはしません。

• ✕ 这个软件不合規，需要修复。

  ○ 这个软件不合规，需要修复。

  中国語を簡体字で書く場合、規に当たる字は规と表記します。