〜截jié止zhǐ日rì期qī是shì什shén么me时shí候hòu？
意味
解説
ある事柄の終わりの期限を尋ねる表現。主に業務でいつまでに完了すべきかを確認するときに使い、丁寧さは中立で上司や同僚にも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事で提出物やプロジェクトの期限を確認したいときに使います。同僚はもちろん、上司や取引先とのやり取りでも使える標準的な表現です。客観的に締め切り日を尋ねるニュアンスを持ち、ビジネスシーン全般で重宝します。
言い換え・似た表現
……截止到什么时候？
〜はいつまでですか？ （日常会話でもよく使われる、少し口語寄りの表現です。）
……最后的期限是哪天？
〜の最終期限は何日ですか？ （日付をピンポイントで確認したいときに適しています。）
请问……的截止日期是？
〜の締め切り期日はいつでしょうか？ （冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
截止日期是本周五下班前。
締め切りは今週金曜日の退勤時間までです。
下周一之前交就可以。
来週の月曜日までに提出すれば大丈夫です。
よくある間違い
✕ ……的截止时间是几点？（日付だけを知りたいとき）
○ ……截止日期是什么时候？
「日期」は年月日を指し、「时间」は具体的な時刻を含むためです。
「〜截止日期是什么时候？」のよくある質問
Q. 「截止」と「截至」の違いは何ですか？
「截止」はそこで終わりという意味で、「截止日期」のように名詞を修飾したり文末で使います。「截至」は「〜の時点で」という意味で、後ろに具体的な日時を続けて「截至今天（今日現在で）」のように使います。
Q. 口語で「締め切り」を短く言う方法は？
会話では「什么时候截止？（いつ締め切りですか？）」と動詞として使う形が非常にシンプルでよく使われます。また、英語の「Deadline」をそのまま使って会話するビジネスパーソンも多くいます。
英語では
- 「〜の締め切りはいつですか？」 → When is ~ due?英語フレーズ辞典で見る
「〜截止日期是什么时候？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜截止日期是什么时候？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1