可ké以yǐ分fēn期qī付fù款kuǎn吗ma？

意味

分割払いに対応していますか？

解説

分割での支払いに対応しているかを確認する問い。取引先や仕入先との交渉で契約条件や担保・頭金の要否を確認したい場面で使う丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や仕入先との商談で、支払い条件を交渉する場面で使います。一括ではなく分割払いが可能かどうかを穏やかに尋ねる丁寧な表現です。ビジネス交渉だけでなく、高額な商品を購入する際の店員への質問としても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 支持分期付款吗？

  分割払いに対応していますか？　（システムや店舗の対応可否を尋ねる標準的な表現です。）

• 能不能分期付？

  分割で支払うことはできますか？　（口語的で、ややくだけたニュアンスになります。）

• 请问最多可以分几期？

  最大で何回払いが可能でしょうか？　（分割できる回数の上限を具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您想分几期？

  可能です。何回払いをご希望でしょうか？

• 不好意思，我们目前只支持一次性付清。

  申し訳ございません。現在は一括払いのみ対応しております。

よくある間違い

• ✕ 可以分付款吗？

  ○ 可以分期付款吗？

  分割払いは「分期付款」と表現し、「期」を省くことはできません。