解jiě除chú合hé同tóng条tiáo件jiàn为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書の条文作成や法務レビュー、社内の契約決裁書などで解除要件を明確に規定する際に使われます。ビジネスパートナーや弁護士とのやり取りに適した、法律的で極めて堅いニュアンスを持つ表現です。
言い換え・似た表現
合同解除的条件如下：……
契約解除の条件は以下の通りとする：…… （箇条書きで複数の要件を並べるときによく使われます。）
满足下列条件时，守约方有权解除合同：……
次の条件を満たす場合、非違反当事者は契約を解除できる：…… （解除権を持つ側を特定し、権利の行使を明示する表現です。）
符合以下情形之一的，可以解除本协议：……
以下のいずれかの状況に該当する場合、本合意を解除できる：…… （複数要件のいずれかで解除可能なことを明確にする表現です。）
言われたときの返し方
该解除条件符合我方利益，我们表示同意。
この解除条件は当社の利益に合致しており、同意いたします。
关于这一条，我们建议将宽限期从七天延长至十五天。
この条項について、猶予期間を7日から15日に延長することを提案します。
よくある間違い
✕ 取消合同条件为……
○ 解除合同条件为……
中国の契約法上、有効に成立した契約を終わらせる行為には「解除」を使い、「取消」は用いません。
「解除合同条件为〜」のよくある質問
Q. 口頭の交渉でも使えますか？
契約交渉の会議など改まった場では使えますが、書面向けの極めて堅い文語表現です。日常会話や打ち合わせの雑談で使うと不自然になるため、口頭では「どのような場合に契約を解除できるか」のように平易に言い換えるのが一般的です。
Q. 「合同」と「协议」に違いはありますか？
法律上はどちらも契約を意味し、効力に差はありません。「合同」は正式で詳細な契約書に多く用いられ、「协议」は覚書や合意書、初期段階の協定などに幅広く使われます。法的な文脈ではどちらを用いても問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「解除合同条件为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「解除合同条件为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1