需xū要yào对duì接jiē〜系xì统tǒng吗ma？

意味

〜システムと連携する必要がありますか？

解説

相手のシステムとの連携要否を尋ねる表現。導入前や打ち合わせで技術的に接続が必要かを事務的に確認するときに用いる、丁寧で業務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ITツールの導入や受託開発などのビジネスミーティングで、クライアントや開発チームに対してシステム連携の有無を確認する際に使います。事務的かつ丁寧なトーンで、仕様決めや見積もりの前提条件をクリアにしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 需要和贵公司的系统打通吗？

  御社のシステムと相互接続する必要がありますか？　（「打通」を使うことでデータの一体化・貫通を強調した表現です。）

• 是否需要集成现有的系统？

  既存のシステムと統合する必要がありますか？　（「是否」や「集成」を用いた、より書面語的で硬い表現です。）

• 要和什么系统连接吗？

  どのシステムと接続する必要がありますか？　（社内チャットなどで手短に尋ねる際の口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要和我们的基干系统对接。

  はい、当社の基幹システムと連携する必要があります。

• 暂时不需要，先独立运行即可。

  当面は不要です。まずは単独で稼働させれば問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 需要联络……系统吗？

  ○ 需要对接……系统吗？

  「連絡」は人と連絡を取る意味になり、システムの接続には使えません。