另lìng附fù〜

意味

別途〜を添付します

解説

書類を追加で送る表現。主にメールで添付ファイルや別紙があることを知らせる、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な文書で、本文とは別に参考資料や請求書などを添えて送る際に使います。取引先や上司などに対する改まったやり取りに適しており、簡潔かつ丁寧に別添資料の存在を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 随函附上……

  手紙（メール）に〜を同封・添付いたします　（書面やメールに添えて送る、より格式の高い定型句です。）

• 附件为……

  添付ファイルは〜です　（メールで添付内容を簡潔に明記する、実務的な表現です。）

• 详见附件。

  詳細は添付ファイルをご確認ください。　（本文を短くし、詳しい内容を資料に委ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 附件已收到，谢谢。

  添付ファイルを受け取りました。ありがとうございます。

• 好的，我会尽快确认附件内容。

  かしこまりました。添付の内容を至急確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 另外附上（ビジネスメールの結びなどで硬く書く場面）

  ○ 另附 / 随函附上

  口語的な「另外」をそのまま使うと、格式張った文書ではややくだけた印象を与えます。