「耽搁」の反対語（対義語）
- 提前前倒しする
「耽搁」の例文例文
「耽搁」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
路上有点儿堵车，耽搁了一会儿。
道が少し渋滞して、少し遅れました。
- 初中級（HSK3〜4級）
医生说这个病需要马上住院，千万不能再耽搁了。
医師はこの病気はすぐに入院が必要で、絶対にこれ以上先延ばしにしてはならないと言いました。
- 上級（HSK5〜6級）
由于双方在合同细节上存在分歧，新项目的启动被迫耽搁了数月。
契約の詳細をめぐる双方の意見の食い違いにより、新規プロジェクトの始動は数か月の遅れを余儀なくされました。
- 日常会話
真不好意思，拉着你聊了半天，耽搁你做饭了吧？
長話に付き合わせちゃって本当にごめんね、ご飯の支度を遅らせちゃったでしょう？
「耽搁」の意味ごとの使い方
- 遅れる
因为找不到钥匙，我耽搁了十分钟。
鍵が見つからず、私は10分遅れた。
- 延期する
由于下雨，运动会耽搁到下周举行。
雨のため、運動会は来週に延期された。
- 遅延する
大雪使火车耽搁了两个小时。
大雪で列車が2時間遅延した。
「耽搁」のコアイメージコアイメージ
事情が何かの理由で止められて予定通り進まない状態。
「耽搁」の使い方使い方
「耽搁」とよく一緒に使う語
「耽搁」の類義語との違い類義語との違い
耽搁: 口語で用いられ、行動や進行を一時止めて短い遅れを生じさせる動詞。
推迟: 予定された時間や期限を後ろにずらすように決めることを言う。
拖延: 故意に手続きを遅らせたり仕事を先延ばしにしたりすることを言う。
延误: 輸送や手続きなどで予定より到着や処理が遅れることを指す。
拖搁: 事情の進行を一時止めて遅らせる、口語で使われる遅らせる動作を指す。
「耽搁」の中国語での定義中国語での定義
「耽搁」の語源語源
『耽』は滞る・長くとどまる意、『搁』は置く・留める意で、両字が合わさって事をその場に留めて進行を遅らせる意味になった。
「耽搁」のコラムコラム
- 口語では短い遅れや中断を指すことが多く、急かす時に『别耽搁，快走吧』のように使い、公的な延期は『延期』などと区別される。
「耽搁」のよくある間違い
✕ 耽搁学習
○ 耽搁学业
中国語で「学業」を表すときは学业と書き、日本語の学習は使いません。
「耽搁」のよくある質問
Q. 耽搁と推迟はどう使い分けますか？
耽搁は用事や行動が何かの理由で一時止まり、予定どおり進まないことを表します。推迟は予定や期限を後ろにずらすことを表すので、決まった予定の変更には推迟が合います。
Q. 耽搁は人がわざと遅らせる時にも使えますか？
使えますが、わざと先延ばしにする意味を強く出す時は拖延が合います。耽搁は、故障やけがなど本人の意思によらない理由で遅れる場合にも使えます。
Q. 耽搁は短い遅れにしか使えませんか？
短い遅れや一時的な中断によく使いますが、長い遅れにも使えます。長さを表す語を加えて、长时间耽搁のようにも言えます。
「耽搁」に関連する単語
ほかに「延期する」と訳せる単語
ほかに「遅らせる」と訳せる単語
ほかに「遅れる」と訳せる単語
「遅れ」の仲間の単語
「耽搁」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1