验收

「验收」の例文例文

「验收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师什么时候验收作业？

  先生はいつ宿題を点検しますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  房子装修好了，我们明天去现场验收吧。

  部屋のリフォームが終わったので、明日現地へ仕上がりの確認に行きましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  该重点工程已顺利通过竣工验收，预计下个月正式投入使用。

  当該の重点プロジェクトは無事に竣工検査を通過し、来月正式に供用開始となる見込みです。

• 日常会話

  我已经改好了，你来验收一下吧。

  手直しが終わったから、ちょっと確認してみてよ。

「验收」の使い方使い方

• 抽chōu样yàng验yàn收shōu货huò物wù

  サンプルを検収する

  仓库抽样验收货物后，把合格品放到一边。倉庫は貨物を抜き取り検査した後、合格品を別に置く。

• 对duì货huò物wù进jìn行xíng验yàn收shōu

  貨物を検収する

  新货到店后，店员对货物进行验收再上架。新しい商品が店に届いた後、店員は貨物を検収してから店頭に並べる。

• 开kāi始shǐ验yàn收shōu

  検収を開始する

  明天上午开始验收。明日の午前に検収を開始する。

「验收」とよく一緒に使う語

• 验收货物　貨物を検収する
  （货物：貨物）
• 验收工程　工事を検収する
  （工程：工程）
• 验收项目　プロジェクトを検収する
  （项目：項目）
• 验收产品　製品を検収する
  （产品：商品）
• 验收设备　設備を検収する
  （设备：設備）
• 开始验收　検収を開始する
  （开始：始まる）

「验收」の類義語との違い類義語との違い

验yàn收shōu: 届けられた品を決められた基準に照らして点検し、合格なら受け取ること。
检jiǎn查chá: 物や状態を注意深く調べて、問題がないか確かめること。
接jiē受shòu: 申し出や物を受け取り、それを受け入れること。
收shōu货huò: 荷物や商品を受け取ること。
验yàn证zhèng: 事実や情報が正しいかどうか確かめること。

「验收」の中国語での定義中国語での定義

在zài收shōu货huò或huò交jiāo付fù时shí，按àn照zhào约yuē定dìng或huò标biāo准zhǔn对duì物wù品pǐn、工gōng程chéng等děng进jìn行xíng检jiǎn查chá，确què认rèn合hé格gé后hòu接jiē收shōu或huò签qiān收shōu的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

「验收」のよくある間違い

• ✕ 我今天只想验收这个包裹，不需要检查。

  ○ 我今天只想收这个包裹，不需要检查。

  検査をしないで個人的な小包を受け取るだけなら、検査して合格を確かめる验收は使わず、收を使います。