交jiāo货huò期qī为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧取引先との商談や見積書、業務メールで納品スケジュールを伝える際に使います。社内外を問わず使える標準的なビジネス表現で、感情を交えずに期日を事務的かつ正確に提示する場面に適しています。
言い換え・似た表現
交期是……
納期は〜です （日常会話や社内チャットでよく使う、やや簡潔な表現です。）
预计交付时间为……
納品予定日時は〜となっております （見込みであることを含め、より丁寧かつ慎重に伝える言い方です。）
交货期限为……
納入期限は〜です （契約書などで最終期限を厳格に指定したい場合に使います。）
言われたときの返し方
好的，我们知悉了。
承知いたしました。
这个交期能否再提前一些？
この納期をもう少し前倒しすることは可能でしょうか？
よくある間違い
✕ 納品期为……
○ 交货期为……
日本語の「納品」をそのまま使わず、中国語では「交货」や「交付」を用います。
「交货期为〜」のよくある質問
Q. 「交期」と略しても失礼になりませんか？
失礼にはあたりません。「交期」はビジネスの現場で非常に広く浸透している表現です。日常的なメールや口頭のやり取りでは「交期」を使い、正式な契約書や見積書では「交货期」と使い分けると自然です。
Q. 後ろには日付以外も続けられますか？
日付だけでなく期間も続けられます。「交货期为下个月初（納期は来月初旬です）」のような特定の日時だけでなく、「交货期为收到定金后三十天（納期は着金後30日です）」のように条件付きの期間を示す際にもよく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「交货期为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「交货期为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1