已yǐ更gēng新xīn〜

已更新〜のイラスト

意味

更新はすでに完了しています〜

解説

更新完了を短く伝える言い方。作業やソフト、データの更新が終わったことを確認や報告として伝える場合に幅広く使える

例文

我wǒ这zhè里lǐ还hái看kàn不bú到dào新xīn版bán本běn。

こちらではまだ新しいバージョンが見えません。

已yǐ更gēng新xīn了le，你nǐ把bǎ缓huǎn存cún清qīng一yí下xià再zài试shì试shì。

更新はすでに完了しています。キャッシュをクリアしてもう一度試してみてください。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットやメールで、資料の修正、アプリのアップデート、データの反映などが終わったことを手短に報告する場面で使います。同僚や取引先など幅広い相手に使え、要件をすっきりと伝えられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 已经更新了。

    すでに更新しました。　（文末に「了」を補った、より自然な口語表現です。）

  • 更新完毕。

    更新が完了しました。　（書き言葉寄りで、システム通知や業務報告に適した硬い表現です。）

  • 内容已更新，请查收。

    内容を更新しましたので、ご確認ください。　（相手に確認を促す、丁寧なビジネス向けの言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 好的，收到。

    了解しました。

  • 谢谢，我看一下。

    ありがとうございます、確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ 已经更新完了……

    ○ 已更新…… / 已经更新好了……

    「完」を重ねると不自然に聞こえるため、「好了」とするか「已更新」で止めます。

「已更新〜」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「已更新」の後に「最新版本（最新バージョン）」や「数据（データ）」などの目的語を置くか、「已更新完毕（更新完了）」のように補語を続ける形が一般的です。チャットでは「已更新」単独でも通じます。
Q. 「已经」と「已」はどう使い分けますか？
「已」は「已经」を縮めた書き言葉寄りの表現です。チャットの要件連絡やリストのステータス表示など、文字数を抑えて端的に伝えたい実務的な場面では「已更新」が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「已更新〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已更新〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ