漏洞

「漏洞」の例文例文

「漏洞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个规则有漏洞吗？

  このルールには抜け穴がありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的发言前后矛盾，露出了很多漏洞。

  彼の発言は前後で矛盾しており、多くのほころびを見せていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  相关部门必须尽快完善法律法规，堵住税收管理上的制度漏洞。

  関係部門は可及的速やかに法令を整備し、税務管理における制度上の抜け穴を塞がなければならない。

• 日常会話

  你这个计划看着挺好，可实际上全是漏洞啊。

  君のこの計画、一見良さそうだけど、実際は穴だらけだよ。

「漏洞」の意味ごとの使い方

• 欠陥

  这台旧电脑有一个漏洞，常常会死机。

  この古いパソコンには欠陥があり、よく動かなくなる。

「漏洞」の使い方使い方

• 网wǎng络luò漏lòu洞dòng

  ネットワークの抜け穴

  专家发现了网络漏洞。専門家はネットワークの抜け穴を見つけた。

• 修xiū复fù漏lòu洞dòng

  抜け穴を修復する

  技术员及时修复了漏洞。技術者はすぐに抜け穴を修復した。

• 披pī露lù漏lòu洞dòng

  抜け穴を公表する

  公司主动披露了漏洞。会社は自ら抜け穴を公表した。

「漏洞」とよく一緒に使う語

• 网络漏洞　ネットワークの抜け穴
  （网络：インターネット）
• 安全漏洞　セキュリティーの抜け穴
  （安全：安全）
• 系统漏洞　システムの抜け穴
  （系统：システム）
• 修复漏洞　抜け穴を修復する
  （修复：修復する）
• 发现漏洞　抜け穴を見つける
  （发现：気づく）
• 利用漏洞　抜け穴を利用する
  （利用：利用する）
• 法律漏洞　法律の抜け穴
  （法律：法律）

「漏洞」の類義語との違い類義語との違い

漏lòu洞dòng: 制度や文章の内部にできて見落とされやすく、発見されると外部から利用される恐れのある小さな欠陥や抜け道
缺quē陷xiàn: 構造や設計、運用などにあって本来の機能を損なう欠けや不足
弱ruò点diǎn: 抵抗や対抗で不利になりやすい力の弱い部分や性質
破pò绽zhàn: 説明や言葉のつながりに現れる穴や矛盾で、発言や計画の信頼を損なう点

「漏洞」の中国語での定義中国語での定義

事shì物wù中zhōng存cún在zài的de缺quē陷xiàn或huò破pò绽zhàn，可kě能néng导dǎo致zhì功gōng能néng失shī效xiào、信xìn息xī泄xiè露lòu或huò被bèi他tā人rén利lì用yòng。

「漏洞」のよくある間違い

• ✕ 系统有一个漏穴

  ○ 系统有一个漏洞

  「抜け穴」をそのまま「漏穴」としないで、制度や仕組みの弱点には「漏洞」を使います。