你nǐ试shì一yí下xià
意味
解説
相手に実際に行動してもらうよう促す言い方。短く指示や提案をするときに使われ、語調次第で依頼にも命令にもなるため相手との関係に合わせて柔らかくする必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や友人などに「一度試してみて」「やってごらん」と軽く促す場面で使われます。動作を短く促す表現ですが、言い方によっては少しぶっきらぼうに聞こえるため、親しい間柄で提案するときに向いています。
言い換え・似た表現
你试一下吧
ちょっとやってみてよ （語尾に「吧」が付いて提案のニュアンスが柔らかくなります。）
你试试看
試しにやってごらん （「試してみて」と相手の挑戦を温かく促す表現です。）
请您试一下
お試しになってみてください （目上の人やお客さんに対して丁寧に促す言い方です。）
言われたときの返し方
好，我试试。
わかりました、やってみます。
行，那我来吧。
いいですよ、では私がやってみます。
よくある間違い
✕ 目上の人にそのまま「你试一下」と言う
○ 您试一下 / 请您试一下
「你」は同等か目下向けなので、敬称の「您」や「请」を補う必要があります。
「你试一下」のよくある質問
Q. 「试试」と「试一下」の違いは？
どちらも「試してみる」という意味で、ほぼ同じように使えます。重ね型の「试试」のほうが会話でより柔らかく響きやすく、「试一下」は「一度ちょっとやってみる」という動作の軽快さを明確に表すニュアンスがあります。
Q. 料理を勧める時も使えますか？
はい、使えます。料理の味見を勧めるときに「你试一下（食べてみて）」と言っても通じますが、飲食に関しては「尝（味わう）」を使って「你尝一下」と言うほうがより自然で一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「你试一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你试一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1