把bǎ分fēn歧qí点diǎn写xiě下xià来lái

意味

相違点を書き出してください

解説

議論の食い違いを明文化する指示。会議で合意できない点を箇条にして共有・整理するときに上司や進行役が使う実務的でやや堅い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議や議論の場で、意見が対立したり合意に至らなかったりした際に使われます。主に上司やファシリテーターが、論点を整理して次の行動につなげるために参加者や書記へ指示する実務的でやや堅い表現です。

言い換え・似た表現

• 请把分歧点列一下。

  相違点を箇条書きでリストアップしてください。　（「列」を使うことで箇条書きにするニュアンスが強まります。）

• 把大家意见不一致的地方记下来。

  みんなの意見が一致していない点を記録してください。　（平易な言葉遣いで、少し柔らかい表現です。）

• 整理一下双方的分歧点。

  双方の相違点を整理してください。　（書き出すだけでなく、内容をまとめる指示になります。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上记录。

  かしこまりました、すぐに記録します。

• 明白了，我已经写在白板上了。

  わかりました、すでにホワイトボードに書きました。

よくある間違い

• ✕ 把不同点写下来

  ○ 把分歧点写下来

  「不同点」は一般的な違いを指し、議論の対立点には「分歧点」が自然です。