礼lǐ轻qīng情qíng意yì重zhòng

意味

贈り物は小さくても気持ちが大事だ

解説

物の大小より思いが重視される。贈り物やささやかな心遣いが小さくても相手の好意を評価するときに使い、ビジネスでは控えめな感謝や礼節を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう贈り物を受け取った際に「お気持ちだけで十分嬉しいです」と感謝を伝える場面や、逆に自分がささやかな手土産を渡す際に「つまらないものですが」と謙遜する場面で使います。友人同士からビジネス関係まで幅広く使え、互いの気遣いや温かい関係性を確認し合える表現です。

言い換え・似た表現

• 千里送鹅毛，礼轻情意重

  遠方から届いた羽のように品はささやかでも、気持ちは重い　（元の故事成語の完全な形で、より文学的で情緒豊かな響きになります。）

• 心意最重要

  お気持ちが一番大切です　（口語的で日常会話でも気負わずに使えるシンプルな表現です。）

• 小小心意，请笑纳

  ほんの気持ちばかりのものですが、どうぞお納めください　（自分が贈り物を手渡す際の定番で、へりくだった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 您太客气了，非常感谢。

  そんなにお気遣いなさらないでください、本当にありがとうございます。

• 喜欢就好，不用放在心上。

  気に入っていただければ幸いです、どうぞお気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 高価なプレゼントを贈るときに「礼轻情意重」と言って渡す

  ○ 一点心意，希望你喜欢（ほんの気持ちです、気に入っていただければ）

  明らかに高価な物に使うと、嫌味や不自然な謙遜に聞こえるためです。