保bǎo修xiū期qī可ké以yǐ延yán长cháng吗ma？
意味
解説
製品保証の延長可否を尋ねる表現。交渉や打ち合わせで使い、回答は条件やコスト次第で変わるため具体的な期間と費用を確認することが重要
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう電化製品や機械設備などを購入する際、店舗のスタッフや取引先の担当者に保証期間の延長が可能かを尋ねる場面で使います。ビジネスの商談から日常の買い物まで幅広く使え、失礼のない落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
能不能延长保修期？
保証期間を延長することはできますか？ （口語的で、店頭でのやり取りなどで気軽に使われます。）
请问可以延长质保期吗？
保証期間を延長していただくことは可能でしょうか？ （より丁寧な表現で、ビジネスの商談に適しています。）
可以购买延保服务吗？
延長保証サービスを購入することはできますか？ （有償の延長保証制度があるか確認する具体的な聞き方です。）
言われたときの返し方
可以，但是需要另外支付费用。
可能ですが、別途費用が必要になります。
抱歉，这款产品无法延长保修。
申し訳ありませんが、こちらの商品は保証を延長できません。
よくある間違い
✕ 保证期可以延长吗？
○ 保修期可以延长吗？
「保証期」は品質保持期限などを指すことが多く、修理保証は「保修期」と言います。
「保修期可以延长吗？」のよくある質問
Q. 「保修」と「质保」の違いは何ですか？
「保修」は故障時の無償修理サービスを指し、日常会話や家電製品でよく使われます。一方「质保」は品質保証全般を指し、契約書や企業間取引のビジネスシーンで好んで使われる傾向があります。
Q. 「延保」という言葉も使えますか？
はい、使えます。「延保」は「延长保修」の略語で、特に有償の延長保証サービスを指す言葉として店頭やネット通販で広く定着しています。簡潔に伝えたいときに便利です。
このフレーズの単語を英語では
「保修期可以延长吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「保修期可以延长吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1