可ké以yǐ帮bāng我wǒ填tián写xiě〜吗ma？

意味

〜の欄に記入していただけますか？

解説

特定欄の記入を頼む丁寧な依頼。契約書や請求書などの書類で相手に必要事項を記入してもらう際に使い，正確な情報と補足資料の提示が重要だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や申請書、請求書などの書類手続きを行う場面で使われます。ビジネス相手や窓口の担当者などに対して、特定の欄への記入を丁寧にお願いする表現です。相手に正確に書いてもらうため、記入箇所を指し示したり補足説明を添えたりしながら使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 请帮我填写一下这里。

  ここへのご記入をお願いします。　（指示代名詞を使い、その場で箇所を示しながら頼む自然な表現です。）

• 麻烦您填一下这份表格。

  お手数ですがこの用紙にご記入いただけますか。　（よりへりくだった響きがあり、ビジネスの場で非常によく使われます。）

• 能否请您填写这一项？

  こちらの項目にご記入いただくことは可能でしょうか。　（改まった文書やフォーマルな場で使われる、極めて丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、問題ありません。

• 请问需要填哪些内容？

  どの内容を記入すればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 可以帮我写……吗？

  ○ 可以帮我填写……吗？

  「書く」全般を表す動詞よりも、所定欄を「穴埋めする」意味の語が適切です。