是shì面miàn对duì面miàn还hái是shì线xiàn上shàng？
意味
解説
開催形式を確認する質問。会議や面談で参加方法を相手に尋ねるときに使い、移動負担や設備の都合を考慮した丁寧な確認のニュアンスを持つ
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や面接、打ち合わせの日程を調整する場面で使います。取引先や同僚に対して、現地に集まるのかネット経由で行うのかを確認できます。移動の手間や通信環境の準備を事前に把握するための実用的な表現です。
言い換え・似た表現
是在线开还是现场开？
オンライン開催ですか、それとも現場開催ですか？ （会議などの実施形式に焦点を当てた言い方です。）
我们在线下见还是线上见？
対面で会いますか、それともオンラインですか？ （同僚や親しい相手にカジュアルに尋ねる表現です。）
请问是采用线上还是线下的方式？
オンライン形式でしょうか、それとも対面形式でしょうか？ （ビジネスメールなどで使える、より丁寧でかしこまった表現です。）
言われたときの返し方
线上进行就可以了，我稍后发链接。
オンラインで大丈夫です、あとでリンクを送りますね。
这次想面对面聊，我们在公司见吧。
今回は対面で話したいので、会社でお会いしましょう。
よくある間違い
✕ 是面对面还是网络？
○ 是面对面还是线上？ / 是线下还是线上？
日本語の「ネット」を直訳せず、オンラインを意味する「线上」を使います。
「是面对面还是线上？」のよくある質問
Q. 「线下」と「面对面」はどう違いますか？
どちらも対面を指しますが、「线下」はネット上に対するリアルな場所全般を指し、会議やイベントの規模を問わず使われます。「面对面」は直接顔を合わせるニュアンスが強く、個別面談や少人数の打ち合わせでよく好まれます。
Q. 目上の人に失礼なく聞くにはどう言いますか？
文頭に「すみませんが」を意味する「请问（チンウェン）」を添えて、「请问是面对面还是线上？」とするだけで十分に丁寧になります。ビジネスメールでは「请问是线上还是线下的形式？」と書くとより改まった印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「是面对面还是线上？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是面对面还是线上？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1