收shōu款kuǎn账zhàng户hù为wèi〜

意味

入金先口座は〜

解説

支払いを受け取る口座を示す表現。請求書やメールで振込先を事務的に伝えるときに使い、社内外どちらでも丁寧で公式な書き方に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧請求書、契約書、ビジネスメールなどで、相手に振込先口座を事務的かつ正確に伝える場面で使います。取引先はもちろん、社内の経費精算などでも用いられます。客観的で格式のある表現のため、オフィシャルなやりとりに最適です。

言い換え・似た表現

• 汇款账户如下：

  お振込先口座は以下の通りです。　（メールなどで口座情報を箇条書きで示す際によく使われます。）

• 请汇款至以下账户：

  以下の口座へお振込みをお願いいたします。　（相手に振込アクションを促すニュアンスが含まれます。）

• 收款信息如下：

  受取先情報は以下の通りです。　（口座番号だけでなく銀行名や名義を含めて案内する表現です。）

言われたときの返し方

• 收到，我们安排付款后会通知您。

  承知いたしました。支払いの手配が完了しましたらご連絡いたします。

• 好的，我们会尽快安排汇款。

  わかりました。速やかに振込の手配を進めます。

よくある間違い

• ✕ 入金账户为……

  ○ 收款账户为……

  日本語の「入金」をそのまま使うと不自然で、中国語では「收款」を用います。