目mù标biāo受shòu众zhòng是shì〜吗ma？

意味

ターゲット層は〜ですか？

解説

ターゲットを確認する短い問い。会議や報告で施策の対象を明示して同意を得たいときに使うが、丁寧さは場面に応じて調整する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうマーケティング会議や企画のプレゼンで、施策や商品の想定顧客を確認する際に使います。同僚や部下に対して要点を手短に確かめるニュアンスがあり、目上の相手に確認する際はクッション言葉を添えて丁寧に問いかけるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 目标客户是……吗？

  ターゲット顧客は〜ですか？　（受众よりも「購入者・取引先」のニュアンスが強まります。）

• 我们这次主要是面向……吗？

  今回は主に〜向けを想定していますか？　（口語的でやわらかく、自然に確認できる表現です。）

• 请问主要的目标受众是……吗？

  お伺いしたいのですが、主なターゲット層は〜でしょうか？　（文頭に前置きを添えた、社外や目上にも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我们主要是针对这个群体。

  はい、主にその層を対象としています。

• 不全是，其实涵盖的范围更广一些。

  それだけではなく、実際はもう少し広い範囲を含んでいます。

よくある間違い

• ✕ 目标对象是……吗？

  ○ 目标受众是……吗？ / 目标客户是……吗？

  「対象」も通じますが、広告や企画の層には受众や客户を使うのが業界では自然です。