续xù约yuē条tiáo款kuǎn是shì〜吗ma？

意味

契約の更新条項は〜になりますか？

解説

更新方法や期間を確認するための問い。契約相手に対して更新の扱いや延長期間など具体的な条件を明確にする場面で使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約やビジネス上の取引において、契約更新の手続きや延長期間の条件を確認する場面で使います。取引先や不動産業者などに対して、誤解が生じないよう具体的にすり合わせるのに適した、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 续约条件具体是怎样的？

  更新条件は具体的にどのようになっていますか？　（特定の条項に限らず、全体的な条件を広く尋ねる表現です。）

• 关于续约是怎么规定的？

  更新に関してはどのような規定になっていますか？　（契約書の規定そのものについて確認するニュアンスです。）

• 合同期满后是自动续约吗？

  契約満了後は自動更新になりますか？　（自動更新されるかどうかを直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 是的，双方同意后可以按原条款续约一年。

  はい、双方が同意すれば従前の条項通り1年間更新できます。

• 不是的，届时需要重新商定具体条款。

  いいえ、その際に改めて具体的な条項を協議する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 更新条款是……吗？

  ○ 续约条款是……吗？

  「更新」はデータや状態の刷新に多く、契約の延長には「续约」を使います。