这zhè超chāo出chū范fàn围wéi

意味

これは本件の範囲を超えます

解説

本件の範囲を超えている。契約書や仕様に照らして正式に範囲外だと指摘するときに使う表現で、上位者やクライアントへの報告や議事録に向く硬めの語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、契約書や業務仕様書の取り決めに照らして業務範囲外であることを正式に指摘する際に使います。クライアントからの追加要望を断るときや、上司への報告、議事録の記述に適した硬い表現です。

言い換え・似た表現

• 这超出了我们的工作范围。

  これは私たちの業務範囲を超えています。　（主語を補い、業務範囲外であることを明確に伝える表現です。）

• 这不在本次合作的范围内。

  これは今回の提携範囲には含まれておりません。　（契約やプロジェクトの枠組みに入っていないことを客観的に示します。）

• 这不属于我们的服务范围。

  これは当社のサービス範囲には該当いたしません。　（提供するサービス対象外であると伝える、顧客対応向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我们需要重新评估一下预算。

  承知いたしました。では予算を再検討する必要がありますね。

• 明白了，这部分我们后续再单独沟通。

  分かりました。この部分は後ほど改めて個別に相談しましょう。