方fāng便biàn现xiàn在zài互hù留liú联lián系xì方fāng式shì吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談後や交流会などで、初対面の相手や目上の方と連絡先を交換したい時に使います。「方便〜吗？」を用いることで相手の都合を第一に配慮した響きになり、押しつけがましさを与えずに尋ねることができます。
言い換え・似た表現
能加个微信吗？
ウィーチャットを追加してもよろしいですか？ （日常やカジュアルなビジネスで最も頻出の表現です。）
我们怎么联系比较方便？
どのように連絡を取るのがご都合よろしいですか？ （連絡手段の希望を相手に委ねる、より配慮のある表現です。）
方便留个电话吗？
電話番号をお伺いしてもよろしいですか？ （電話番号に限定して連絡先を尋ねる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我扫您的微信二维码吧。
わかりました、あなたのウィーチャットのＱＲコードを読み取りますね。
当然可以，这是我的名片。
もちろんです、こちらが私の名刺です。
不好意思，我现在不太方便。
申し訳ありません、今は少し都合が悪いです。
よくある間違い
✕ 交換（jiāohuàn）連絡先
○ 互留联系方式（hù liú liánxì fāngshì）
「交換」は直訳的で不自然です。お互いに連絡先を残すという意味の「互留」を使うのが自然です。
「方便现在互留联系方式吗？」のよくある質問
Q. 具体的には何の連絡先を指しますか？
現代の中国では主にウィーチャットを指すことが多いですが、文脈によっては電話番号やメールアドレス、名刺の交換を含む場合もあります。手段を特定したいときは「方便加个微信吗？」のように具体的に言うとスムーズです。
Q. プライベートでも使えますか？
プライベートでも使えますが、かなり改まった丁寧な響きになります。友人関係や打ち解けた場では少し堅苦しいため、親しい間柄や同世代の相手には「加个微信吧（ウィーチャット交換しよう）」などのカジュアルな表現が適しています。
このフレーズの単語を英語では
「方便现在互留联系方式吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「方便现在互留联系方式吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1