质zhì检jiǎn标biāo准zhǔn是shì〜
意味
解説
合否の判定条件を明確にする表現。契約書や報告書など公式文書で基準を明記する際に用いられ、抜き取り数や許容不良数などを具体的に示すニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧製造現場や貿易取引において、製品の検品を行う際に使用します。取引先や工場の品質管理担当者を相手に、合格・不合格を決める具体的な条件を客観的かつ厳格に提示するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
验收标准是……
検収の基準は〜です （納品時の受け入れ検査を指す場合に適した表現です。）
判定基准如下……
判定基準は以下の通りです （書面や仕様書などで箇条書きを提示する際に使います。）
检验规格为……
検査規格は〜となります （技術的な寸法や許容誤差など、数値基準を強調します。）
言われたときの返し方
明白了，我们会按这个标准执行。
承知いたしました。その基準に沿って進めます。
好的，这个不良率范围我们可以接受。
分かりました。その不良率の範囲であれば受け入れ可能です。
よくある間違い
✕ 品质检查标准是……
○ 质检标准是……
「品質検査」を直訳せず、中国語で定着している略語「质检」を使うのが自然です。
「质检标准是〜」のよくある質問
Q. 「质检」は何の略称ですか？
「质量检验」の略称です。中国のビジネスや製造現場では、検査そのものだけでなく「品質管理部門（质检部）」や「検査担当者（质检员）」を指す言葉としても非常に広く使われています。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
合格率や不良率のパーセンテージ、許容される寸法の誤差範囲、あるいは国際規格や社内規定の文書番号などが続きます。合否を客観的に判断できる具体的な数値や条件を置くのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「质检标准是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「质检标准是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1