〜在zài哪nǎ领lǐng？
意味
解説
受け取り場所を尋ねる表現。主に名刺や書類など社内で準備された物をどこで受け取るか確認するときに使う、事務的で直接的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう社内で名刺、備品、書類、記念品などを受け取る場所を同僚や担当部署に尋ねるときに使います。用件を直接伝える実用的な表現で、社内手続きをスムーズに進めたい日常のビジネスシーンに適しています。
言い換え・似た表現
请问在哪个窗口领取？
どちらの窓口で受け取ればよろしいですか？ （丁寧で、公的な窓口や手続きでよく使います。）
这个去哪里拿？
これはどこに取りに行けばいい？ （よりくだけた口語表現で、同僚向けです。）
请问是在前台领吗？
受付で受け取るのでしょうか？ （受け取り場所の予想をつけて確認する聞き方です。）
言われたときの返し方
去行政部领就可以了。
総務部に取りに行けば大丈夫ですよ。
在前台，报你的名字就行。
受付にあります、お名前を伝えれば受け取れます。
よくある間違い
✕ 名片在哪接？
○ 名片在哪领？
「接」は電話や人を出迎える動作に使います。配給物や書類の受領には「领」を使います。
「〜在哪领？」のよくある質問
Q. 「拿」と「领」の違いは何ですか？
「拿」は単に物を手で取る動作全般を指しますが、「领」は割り当てられた物や公的な支給品・書類を資格に基づいて受け取るニュアンスを含みます。社内の備品や名刺などの受け取りには「领」がぴったりです。
Q. 目上の人に尋ねる場合はどう言いますか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付け、「请问……在哪里领取？」とすると改まった丁寧な表現になります。話し言葉の「领」を二音節の「领取」に変えることで、よりきちんとした印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「〜在哪领？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜在哪领？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1