顺shùn祝zhù商shāng祺qí

顺祝商祺のイラスト

意味

貴社のご繁栄をお祈りします

解説

相手の会社の繁栄を願う結びの言葉。主にビジネスの書面で使い、相手の事業の発展を丁寧に祈る意味合いがあり、親しい口語ではあまり用いない

例文

对duì方fāng邮yóu件jiàn末mò尾wěi写xiě 顺shùn祝zhù商shāng祺qí，这zhè是shì什shén么me意yì思si？

相手がメールの最後に「順祝商祺」と書いていたのですが、どういう意味ですか？

正zhèng式shì书shū信xìn结jié尾wěi，祝zhù对duì方fāng公gōng司sī兴xīng旺wàng。

正式な書き言葉で、相手の会社のご繁栄をお祈りしますという意味です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な手紙の結びとして広く使われる定型句です。取引先や顧客に対して、商売の繁盛や事業の発展を祈る敬意を込めて用います。フォーマルな書き言葉であり、日常の会話や親しい同僚へのチャットでは使用しません。

言い換え・似た表現

  • 祝商祺

    貴社のご繁栄をお祈り申し上げます　（同じ意味ですが、やや簡潔な表現です。）

  • 顺祝大安

    貴殿のご健康とご活躍をお祈りします　（商売に限らず相手個人の無事を祈る表現です。）

  • 祝生意兴隆

    ご商売の繁盛をお祈り申し上げます　（口語でもよく使われる直接的で分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

  • 同祝商祺！

    貴社のますますのご発展を同じくお祈り申し上げます！

  • 祝好！

    ご健康とご活躍をお祈りいたします！

よくある間違い

  • ✕ 口頭の挨拶で「顺祝商祺！」と発言する

    ○ 祝您生意兴隆（商売繁盛をお祈りします）などと言う

    書面専用の古い文語表現のため、口頭で言うと非常に不自然です。

  • ✕ 改行せずに本文の最後に続けて「顺祝商祺」と書く

    ○ 改行して書く（「顺祝」を改行、「商祺」をさらに次行の先頭に置く形式も可）

    手紙やメールの伝統的な書式として改行して配置するのが正式です。

「顺祝商祺」のよくある質問

Q. 「商祺」の祺とはどういう意味ですか？
「祺（き）」は幸福や吉祥を意味する古い言葉です。「商祺」で「ビジネス上の幸福・順調さ」を指し、全体で「ビジネスのご繁栄をお祈りします」という格式高い挨拶になります。
Q. メールではどのように改行すればよいですか？
本文の後に1行空けて「顺祝」を書き、次の行の頭に「商祺」と書くのが伝統的な書式です。ただし現代の一般的なビジネスメールでは、改行して「顺祝商祺」とまとめて1行で書いても問題ありません。

このフレーズの単語を英語では

「顺祝商祺」と同じフレーズ帳のフレーズ

「顺祝商祺」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ