我wǒ会huì发fā〜感gǎn谢xiè你nǐ

我会发〜感谢你のイラスト

意味

私が〜を送って感謝の意を伝えます

解説

何かを送って感謝を伝える意志を示す表現。仕事でメールや文書で礼を表す場面で使い、丁寧かつ実務的な言い回し

例文

我wǒ会huì发fā一yì封fēng邮yóu件jiàn给gěi你nǐ，感gǎn谢xiè你nǐ。

私があなたに一通メールを送り、感謝の意を伝えます。

好hǎo的de，收shōu到dào邮yóu件jiàn后hòu我wǒ会huì确què认rèn并bìng回huí复fù你nǐ。

わかりました。メールを受け取ったら確認して返信します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や同僚に対して使われます。相手の協力や支援に対し、メールやメッセージ、あるいは感謝状などを送って正式に感謝を伝えたいときに適した表現です。丁寧かつ実務的で、誠意と前向きな姿勢を同時に示せます。

言い換え・似た表現

  • 我会发邮件向您表示感谢

    メールをお送りして感謝の意をお伝えします　（対象をメールに絞った最も標準的で丁寧な言い方です。）

  • 稍后给您发一封感谢信

    後ほど感謝の手紙をお送りします　（具体的な感謝状や手紙を送るニュアンスが強まります。）

  • 我会向大家发信致谢

    皆さまにメッセージを送ってお礼を申し上げます　（関係者全体へ向けて感謝を示す改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 太客气了，这是我应该做的

    ご丁寧に恐れ入ります。当然のことをしたまでです

  • 不用客气，希望能帮到您

    お気になさらないでください。お役に立てたなら幸いです

よくある間違い

  • ✕ 我会发邮件感谢了你

    ○ 我会发邮件感谢你

    未来の予定や意志を表すため、完了の助詞は付けません。

「我会发〜感谢你」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
「邮件（メール）」や「消息（メッセージ）」、「感谢信（感謝の手紙）」などの伝達手段を表す言葉が入ります。送る媒体に合わせて柔軟に入れ替えて使用できます。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、目上の方には相手を表す言葉を「您」に変えて「感谢您」と表現すると、より敬意が伝わり好印象になります。ビジネスメールでもよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「我会发〜感谢你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我会发〜感谢你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ