请qǐng把bǎ〜的de详xiáng细xì信xìn息xī发fā给gěi我wǒ

意味

私に〜の詳細を送ってください

解説

詳細を送るよう依頼する表現で、口頭でもメールでも使え、やや改まった事務的な語調で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、商品、企画、イベントなどの具体的な情報を送ってほしいときに重宝するフレーズです。取引先や同僚に対して、失礼のない落ち着いた事務的なトーンで依頼できます。口頭のやりとりでも問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把……的详细信息发给我。

  お手数ですが、〜の詳細情報を私にお送りいただけますか。　（「麻烦您」を添えることで、より低姿勢で丁寧な依頼になります。）

• 请把……的资料发给我看一下。

  〜の資料を送って見せてください。　（「看一下」を加えることで、少し柔らかいニュアンスになります。）

• 能否请您把……的具体内容发给我？

  〜の具体的な内容を私にお送りいただくことは可能でしょうか。　（疑問形にすることで相手への配慮を示した、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  かしこまりました、今すぐお送りいたします。

• 没问题，稍后通过邮件发给您。

  問題ありません、のちほどメールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ 请把详细信息发我。

  ○ 请把详细信息发给我。

  口語では通じますが、書面や改まった場では受け手を表す「给」を補うのが自然です。