我wǒ方fāng提tí供gōng合hé同tóng草cǎo案àn

意味

弊社が契約書案を提出します

解説

自分たちが契約書の草案を渡すこと。ビジネス交渉で自社が相手に初稿を提示するときに使う、期限や確認依頼を伴うことが多い公式で事務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉で合意が形成された後、自社側で契約書のドラフトを作成・送付することを相手に伝える場面で使います。取引先や顧客に対して使われる、非常にフォーマルで事務的な表現です。提示期限や確認依頼の言葉を前後に添えて使われることが一般的です。

言い換え・似た表現

• 由我们来起草合同。

  私どもで契約書を作成いたします。　（口頭でも使われる、より自然で標準的な表現です。）

• 我方将拟定合同草案并发送给贵方。

  弊社で契約書案を作成し、お送りいたします。　（送付の具体的なアクションまで明示する丁寧な表現です。）

• 合同文本由我方准备。

  契約書の文面は弊社にて準備いたします。　（どちらが主導して書面を用意するかを簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到后我们会尽快审阅。

  承知いたしました。届き次第、早急に確認いたします。

• 麻烦您了，期待您的草案。

  お手数をおかけします。草案をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 我方提出合同案。

  ○ 我方提供合同草案。

  日本語の「提出」や「案」を直訳せず、中国語では「提供」や「草案」を用います。