这zhè是shì紧jǐn急jí情qíng况kuàng

意味

事態が緊急です

解説

対応の優先度が高い。礼儀より迅速な処理を求める場面で使い、依頼や指示を強めるニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や急病、重大な業務トラブルなど、一刻を争う場面で使います。相手との上下関係や礼儀よりも迅速な行動を最優先させたいときに適しており、指示や頼み事に強い強制力を持たせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 情况很紧急

  状況が非常に差し迫っています　（客観的に事態の緊迫度を伝える表現です。）

• 这是当务之急

  これが最優先事項です　（今すぐ取り組むべき焦眉の急であることを示します。）

• 刻不容缓

  一刻の猶予もありません　（成語を用いた、書き言葉寄りの改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 我马上处理。

  すぐに対応します。

• 请保持冷静，慢慢说。

  落ち着いて、ゆっくり話してください。

• 需要我做什么？

  私は何をすればよいですか？

よくある間違い

• ✕ 这很紧（急ぎの用事を表すつもりで）

  ○ 时间很紧 または 情况很紧急

  「紧」単体では服や時間などが窮屈な意味になり、事態の緊急性は表せません。