再联系

「再联系」の例文例文

「再联系」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天先这样，明天我们再联系。

  今日はここまでにして、明日また連絡を取り合いましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议室的时间确认好了，我马上和你再联系。

  会議室の時間が確定したら、すぐに改めて連絡します。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方就合同细节达成初步共识，待法务部门审查完毕后双方将再联系推进签约事宜。

  双方は契約の詳細について大筋で合意し、法務部門の審査完了後に改めて連絡を取り合って締結手続きを進める予定です。

• 日常会話

  我快上飞机了，落地后再联系哈！

  もうすぐ飛行機に乗るから、着いたらまた連絡するね！

「再联系」の使い方使い方

• 我wǒ到dào时shí候hòu再zài联lián系xì你nǐ

  そのときに改めてあなたに連絡します

  我到时候再联系你。そのときに改めてあなたに連絡します。

• 如rú果guǒ方fāng便biàn，请qǐng再zài联lián系xì我wǒ

  差し支えなければ改めて私に連絡してください

  如果方便，请再联系我。差し支えなければ改めて私に連絡してください。

• 过guò段duàn时shí间jiān我wǒ会huì再zài联lián系xì你nǐ

  しばらくして改めてあなたに連絡します

  过段时间我会再联系你。しばらくして改めてあなたに連絡します。

「再联系」とよく一緒に使う語

• 再联系客户　顧客にもう一度連絡する
  （客户：顧客）
• 再联系对方　相手にもう一度連絡する
  （对方：相手）
• 稍后再联系　少しあとでまた連絡する
  （稍后：あとで）
• 改天再联系　また別の日に連絡する
  （改天：また今度）
• 回头再联系　あとでまた連絡する
  （回头：後で）

「再联系」の類義語との違い類義語との違い

再zài联lián系xì: この後もう一度電話やメッセージで連絡を入れて、切れたやり取りを続けること
重chóng新xīn联lián系xì: 再び連絡を取り直して用件や情報をやり取りすること
联lián系xì: 相手とつながって情報や用件を交換すること
回huí电diàn话huà: 受けた電話に対して折り返し電話をかけること

「再联系」の中国語での定義中国語での定義

再zài次cì与yǔ对duì方fāng取qǔ得dé联lián系xì或huò重chóng新xīn联lián络luò，通tōng常cháng指zhǐ在zài先xiān前qián未wèi接jiē通tōng或huò需xū补bǔ充chōng信xìn息xī时shí通tōng过guò电diàn话huà、短duǎn信xìn或huò其qí他tā方fāng式shì再zài联lián系xì。

「再联系」のよくある間違い

• ✕ 再联系给你

  ○ 再联系你

  「再联系」は、連絡する相手をそのまま後ろに置き、「再联系给你」とは言いません。