遗憾

「遗憾」の例文例文

「遗憾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  昨天他没买到票，真遗憾。

  昨日彼はチケットを買えなくて、本当に残念でした。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然这次面试失败了，但我已经尽力了，所以没有遗憾。

  今回の面接は不合格でしたが、全力を尽くしたので後悔はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方因在核心条款上未达成一致，十分遗憾地宣布谈判破裂。

  双方は核心条項で合意に至らず、非常に残念ながら交渉の決裂を発表した。

• 日常会話

  太遗憾了，要是你早来五分钟就能遇到他了。

  惜しかったね、あと5分早く来ていれば彼に会えたのに。

「遗憾」の意味ごとの使い方

• 残念に思う

  我为没能给奶奶过生日感到遗憾。

  祖母の誕生日を祝えなかったことを残念に思う。

「遗憾」の使い方使い方

• 感gǎn到dào遗yí憾hàn

  残念に思う

  没看成这场电影，我感到遗憾。この映画を見られず、私は残念に思った。

• 非fēi常cháng遗yí憾hàn

  非常に残念だ

  我非常遗憾没能参加比赛。試合に参加できず、私は非常に残念だ。

• 令lìng人rén遗yí憾hàn

  残念に感じさせる

  好朋友要搬家，真令人遗憾。仲のよい友達が引っ越すのは、本当に残念なことだ。

「遗憾」とよく一緒に使う語

• 感到遗憾　残念に感じる
  （感到：感じる）
• 非常遗憾　とても残念だ
  （非常：とても）

「遗憾」の類義語との違い類義語との違い

遗yí憾hàn: 望んだ結果が得られず、胸に残って消えない残念な気持ち
可kě惜xī: 結果が残念で、惜しいと感じる気持ち

「遗憾」の中国語での定義中国語での定義

对duì已yǐ经jīng发fā生shēng的de损sǔn失shī或huò未wèi能néng达dá到dào期qī望wàng的de结jié果guǒ感gǎn到dào惋wǎn惜xī，在zài心xīn中zhōng留liú有yǒu无wú法fǎ释shì怀huái的de念niàn头tou。

「遗憾」のよくある間違い

• ✕ 我很遗憾地你不能来。

  ○ 我很遗憾你不能来。

  内容を表す文が後ろに続くときは、遗憾の後ろに地を置きません。