冒mào昧mèi打dá扰rǎo一yí下xià

意味

恐れ入りますが、少しだけお時間をいただけますか

解説

相手に短時間の邪魔をすることを詫びて許可を求める表現。電話や対面で上司や取引先に話しかける前の丁寧な前置きで、控えめに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事中に上司や取引先の担当者に話しかける際、相手の作業を一時的に中断させてしまうことへの配慮を示す表現です。電話や対面、チャットツールの冒頭で用います。謙虚で礼儀正しい印象を与えられる定番のクッション言葉です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，打扰一下

  すみません、少しよろしいですか　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• 打扰您几分钟可以吗？

  数分だけお時間をいただいてもよろしいですか　（具体的に短い時間を指定して許可を求める丁寧な表現です。）

• 现在方便说话吗？

  今、お話ししてもよろしいでしょうか　（電話などで相手の都合を端的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，您请说。

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

• 不打扰，有什么事吗？

  とんでもないです、どのようなご用件でしょうか。

• 不好意思，我现在有点忙，稍后联系您可以吗？

  申し訳ありません、今少し手が離せないため、後ほどご連絡してもよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 同僚や親しい友人に対して「冒昧打扰一下」と話しかける

  ○ 有空吗？ / 方便吗？

  「冒昧」は非常にかしこまった語のため、親しい間柄で使うと距離感やすそよそしさを与えてしまいます。