遇yù到dào紧jǐn急jí情qíng况kuàng请qǐng走zǒu〜

意味

緊急時は〜を通って避難してください

解説

緊急時の移動経路を示す短い案内文。特に避難誘導でどの通路を使うかを指示する簡潔で落ち着いた表現で、現場の係員や案内標識で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや商業施設、駅などの案内表示や、非常時の避難誘導アナウンスで用いられます。不特定多数の利用客に向けて使われ、冷静に正しい避難経路を促す公的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 发生紧急情况时，请走安全通道。

  緊急事態が発生した際は、非常階段を通ってください。　（看板や館内放送で極めてよく見られる標準的な表現です。）

• 遇险请走应急出口。

  危険に遭った際は非常口へ進んでください。　（文字数が限られる標識などで使われる簡潔な表現です。）

• 紧急情况下，请走这边疏散。

  緊急時は、こちらを通って避難してください。　（現場の係員が手振りとともに口頭で誘導する際に適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解しました。

• 安全通道在哪里？

  非常階段（避難通路）はどこですか。

よくある間違い

• ✕ 遇到紧急情况请跑安全通道。

  ○ 遇到紧急情况请走安全通道。

  避難誘導では転倒防止のため「走る（跑）」ではなく「歩く（走）」を用いるのが基本です。