离职

「离职」の例文例文

「离职」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我下个月要离职了。

  私は来月退職することになりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在离职之前，请把工作交接做好。

  退職する前に、仕事の引き継ぎをしっかり済ませてください。

• 上級（HSK5〜6級）

  公司为了降低核心员工的离职率，制定了新的福利政策。

  会社は主要な社員の離職率を下げるため、新たな福利厚生方針を策定した。

• 日常会話

  听说张伟也离职了，是真的吗？

  チャン・ウェイさんも辞めたって聞いたけど、本当なの？

「离职」の意味ごとの使い方

• 辞める離合詞
• 辞職する離合詞

  离职以后，她每天在家学习。

  彼女は辞職した後、毎日家で勉強した。

• 退職する離合詞

  爸爸今年年底要离职了。

  父は今年の年末に退職する。

• 退職

  老师的离职让同学们很舍不得。

  先生の退職を、クラスのみんなはとても残念に思った。

「离职」の使い方使い方

• 决jué定dìng离lí职zhí

  退職を決める

  他考虑很久后决定离职了。彼は長く考えた後、退職を決めた。

• 主zhǔ动dòng离lí职zhí

  自主的に退職する

  她不想等公司安排，主动离职了。彼女は会社の指示を待たず、自主的に退職した。

• 提tí出chū离lí职zhí

  退職を申し出る

  小王向经理提出离职。王さんはマネージャーに退職を申し出た。

「离职」とよく一緒に使う語

• 被迫离职　辞めざるを得ない
  （被迫：強いられる）
• 离职手续　退職の手続きをする
  （手续：手続き）
• 员工离职　社員が辞める
  （员工：従業員）
• 主动离职　自分から辞める
  （主动：自発的）
• 正式离职　正式に辞める
  （正式：正式な）
• 从公司离职　会社を辞める
  （公司：会社）

「离职」の類義語との違い類義語との違い

离lí职zhí: 人事手続きに基づき職務を離れ、会社との雇用関係が終了することを表す動詞。
辞cí职zhí: 本人の意思で職を辞めることを会社に届け出ること。
解jiě雇gù: 雇用主の判断で従業員の雇用契約を終了させること。

「离职」の中国語での定義中国語での定義

离lí职zhí是shì指zhǐ劳láo动dòng者zhě离lí开kāi原yuán有yǒu工gōng作zuò岗gǎng位wèi，结jié束shù与yǔ单dān位wèi的de劳láo动dòng关guān系xì，不bú再zài履lǚ行xíng原yuán有yǒu职zhí务wù。

「离职」のよくある間違い

• ✕ 我离职公司

  ○ 我从公司离职

  离职は会社を直接目的語に取らず、会社を表す語には通常「从」を付けます。