未发货

「未发货」の例文例文

「未发货」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这本书现在还未发货。

  この本は現在まだ未発送です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果商品一直未发货，系统会自动把钱退给你。

  もし商品がずっと未発送のままであれば、システムが自動的に返金してくれます。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对双十一促销期间大量积压未发货的情况，物流部门已启动应急预案。

  独身の日セール期間中に大量の荷物が未発送のまま滞留している状況を受け、物流部門は緊急対応策を始動しました。

• 日常会話

  我都等了三天了，怎么还是未发货的状态啊？

  もう3日も待ってるのに、なんでまだ未発送の状態のままなの？

「未发货」の使い方使い方

• 订dìng单dān未wèi发fā货huò

  注文が未発送である

  订单未发货，商家还在准备。注文はまだ発送されておらず、店はまだ準備中です。

• 包bāo裹guǒ未wèi发fā货huò

  荷物が未発送である

  包裹未发货，我不能查物流。荷物はまだ発送されていないので、配送状況を確認できません。

「未发货」とよく一緒に使う語

• 订单未发货　注文が未発送
  （订单：注文）
• 包裹未发货　荷物が未発送
  （包裹：小包）
• 商品未发货　商品が未発送
  （商品：商品）
• 商家未发货　店がまだ発送していない
  （商家：店舗）
• 卖家未发货　出品者がまだ発送していない
  （卖家：売り手）
• 店铺未发货　店がまだ発送していない
  （店铺：店）
• 显示未发货　未発送と表示される
  （显示：表示）
• 一直未发货　ずっと未発送
  （一直：ずっと）

「未发货」の類義語との違い類義語との違い

未wèi发fā货huò: 発送がまだ済んでおらず、配送へ渡っていない状態
还hái没méi发fā货huò: 日常会話で使う、まだ発送されていないことを表す言い方
尚shàng未wèi发fā货huò: 公的文書や丁寧な表現で使われやすい、現在はまだ発送していない状態を示す表現
待dài发fā货huò: 発送を予定していて、作業の順番や準備を待っている状態

「未发货」の中国語での定義中国語での定義

未wèi发fā货huò用yòng于yú描miáo述shù订dìng单dān或huò商shāng品pǐn尚shàng未wèi从cóng卖mài家jiā处chù发fā出chū，通tōng常cháng作zuò为wéi电diàn商shāng平píng台tái的de物wù流liú状zhuàng态tài标biāo记jì。

「未发货」のよくある間違い

• ✕ 我的订单未发送

  ○ 我的订单未发货

  商品や注文がまだ発送されていない状態には发送ではなく发货を使い、发送はメッセージやファイルなどを送る場合に使います。