请qǐng签qiān收shōu
意味
解説
書面で受け取りを確認するよう頼む表現。主に荷物や書類の受け渡し時に使い、配達員や事務が相手に署名で受け取りを確認してほしいと丁寧に促す場面で用いる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧宅配便の配達員が荷物を届ける際や、職場で重要な書類・郵便物を手渡す際に使われます。相手に受領の署名を促す定番の表現で、ビジネスから日常生活まで幅広く耳にします。簡潔ながらも丁寧なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
请在这里签字
こちらにご署名をお願いします （書く場所を明確に指し示したいときに適しています。）
请确认一下
ご確認ください （署名の前に中身や伝票の確認を促す表現です。）
麻烦您签个字
お手数ですがサインをお願いします （「麻烦您」を添えることで、より柔らかく依頼できます。）
言われたときの返し方
好的，签在哪里？
わかりました、どこに書けばいいですか？
签好了，谢谢。
サインしました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ ハンコを押す場面で「请盖章」と言わずにサインだけを求める
○ 请签字确认 / 请盖章
中国では受取に署名（签字）が一般的ですが、会社の受領書など印鑑が必要な場合は「盖章」と指定します。
「请签收」のよくある質問
Q. 電子端末の画面にサインする際も使えますか？
はい、使えます。紙の伝票に限らず、スマートフォンの画面や配達員の専用端末に電子ペンや指でサインを求められる場合でも、同様に「请签收」と言われます。
Q. 「签字」と「签收」は何が違いますか？
「签字」は単に署名することを指します。一方「签收」は「受け取って署名する」という意味を含むため、荷物や書類の引き渡しを完了させる場面に特化して用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「请签收」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请签收」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1