我wǒ把bǎ这zhè个ge转zhuán给gěi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスで問い合わせや案件を受けた際、担当外のため別の同僚や部署に業務を引き継ぐ場面で使います。同僚や取引先に対して広く使え、単なる情報の共有にとどまらず、その後の対応責任も相手に移すニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
这件事由某某来负责。
この件は誰々が担当します。 （新しい責任者を明確に伝える客観的な表現です。）
我把邮件转发给某某了。
メールを誰々に転送しました。 （メールやチャットを具体的に転送したと伝える表現です。）
这个问题请联系某某处理。
この問題は誰々に連絡して対応してもらってください。 （相手自身に担当者へ連絡するよう促す丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了。
わかりました、お手数をおかけします。
收到，后续我来跟进。
承知しました、その後の対応は私が引き継ぎます。
よくある間違い
✕ 我把这个送给……
○ 我把这个转给……
「送」はプレゼントなどを贈る意味になり、業務の引き継ぎには使えません。
「我把这个转给〜」のよくある質問
Q. 目上の相手にはどう言えば丁寧ですか？
文頭に「お手間を取らせないよう」という意味を込めて「我这就把这个转给……（ただいま〜に引き継ぎます）」としたり、「转交给（引き渡す）」を用いて丁重に伝えると、取引先や上司に対しても失礼になりません。
Q. 単なる情報共有との違いは何ですか？
「转给」は業務そのものや対応責任を相手にパスする響きがあります。単に資料や連絡事項を共有したいだけのときは、「分享给（共有する）」や「同步给（情報を同期する）」を使うほうが誤解を防げます。
このフレーズの単語を英語では
「我把这个转给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我把这个转给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1