根gēn据jù〜

意味

〜によって

解説

条件や状況で変わることを表す表現。結果が場合によって変わることを伝えたいときに使い、口語でも自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの質問に対して「状況や条件次第で結果が変わる」と答えたい場面でよく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く使え、断定を避けて柔軟に条件を提示できる自然なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 看情况吧。

  状況次第ですね。　（口語で最も頻繁に使われるカジュアルな表現です。）

• 取决于……

  〜にかかっています。　（やや硬い表現で、決定的な要因を強調する時に使います。）

• 按照……

  〜に従って　（規則やマニュアルなどの基準に従うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 知道了，到时再看吧。

  わかりました、その時にまた決めましょう。

• 那具体要看什么条件呢？

  では、具体的にはどんな条件によるのですか？

よくある間違い

• ✕ 根据天气，可能去，可能不去。

  ○ 看天气吧，可能去，可能不去。

  「根据」は客観的根拠に使いやすく、「〜次第」と軽く言う口語なら「看」が自然です。