会huì进jìn行xíng事shì后hòu复fù盘pán

意味

事後に振り返りを行います

解説

出来事の後で原因と対策を点検する。会議で関係者が集まり問題点と改善案を確認する時に使う、ややフォーマルで業務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクト完了後やトラブル発生時に、上司やクライアント、チームメンバーに対して今後の改善プロセスを伝える場面で使います。ビジネスシーンでよく用いられる業務的でややフォーマルな表現で、客観的に原因と対策を点検する前向きな姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 我们会做总结复盘。

  私たちは総括と振り返りを行います。　（まとめ（総括）のニュアンスがより強調された表現です。）

• 后续会开会进行检讨。

  後日、会議を開いて検討と反省を行います。　（問題点の反省や見直しに焦点を当てた、少し硬い表現です。）

• 我们会进行事后评估。

  私たちは事後評価を実施します。　（成果や影響度を測定・評価することに重きを置いた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦了，期待复盘报告。

  わかりました、お疲れ様です。振り返りレポートをお待ちしています。

• 收到，到时候我也参加。

  了解しました、その際は私も参加します。

よくある間違い

• ✕ 会进行事后反省 (huì jìnxíng shìhòu fǎnxǐng)

  ○ 会进行事后复盘 (huì jìnxíng shìhòu fùpán)

  中国語の「反省」は個人の過ちを悔いる意味合いが強く、業務改善の振り返りには不向きです。