已阅の意味「既に確認しました」使い方・例文

意味

既に内容を確認していることを示す。短いチャットの返事として使われ、了解だけ伝えて対応はこれから行う場合や既読を示すときに使うやや事務的な表現。

お客様から返信が来ました、確認してください。

確認しました。こちらで対応します。

ふつう仕事のチャットツールなどで、共有された資料や連絡事項を「確認しました」と手短に伝える際に使います。同僚や部下に対して既読や了解のサインとして返すのに適しており、少し事務的で簡潔な響きがあります。目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

✕ 目上の上司や取引先からの指示に対して「已阅」と返信する
○ 收到，我马上处理 / 好的，辛苦了など状況に応じた丁寧な表現
「已阅」は公文書を承認するような上から目線の響きがあるため、目上の相手には失礼にあたります。

Q. 上司に対して使っても失礼になりませんか？

上司や取引先に対して使うのは避けてください。元々は皇帝や上官が文書を閲覧した証として使っていた言葉のため、目下の相手に向かって発言するような上からのニュアンスを含みます。目上には「收到」などを使いましょう。

Q. 「收到」とはどのように使い分けますか？

「收到」はメッセージやファイルを受け取ったこと自体を伝えるのに対し、「已阅」は添付ファイルや長い文章の中身に目を通したことまで示します。ただし、親しい同僚以外には「收到」を使うほうが無難です。