送sòng货huò地dì址zhǐ是shì〜吗ma？

意味

配送先住所は〜でよろしいですか？

解説

届先の確認をより丁寧にする表現。発送前に住所の正確さを相手に確認する場面で使う、ビジネスでの確認に適した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のカスタマーサポートやBtoBの取引において、商品の発送前にお客様へお届け先住所を確認する場面で使われます。丁寧で落ち着いたトーンのため、ビジネスメールや電話でのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 请问送货地址是这里吗？

  お届け先住所はこちらでよろしいでしょうか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 请确认一下收货地址。

  お届け先住所をご確認ください。　（確認を促す表現で、メールやチャットでよく使われます。）

• 发货地址是……吗？

  発送元住所は〜ですか？　（届先ではなく「発送元住所」の確認になるため注意が必要です。）

言われたときの返し方

• 是的，没有错。

  はい、間違いありません。

• 不好意思，地址有变更，请改成……

  すみません、住所に変更がありますので〜に変えてください。

よくある間違い

• ✕ 发货地址是……吗？（お届け先の確認として使う）

  ○ 送货地址（または收货地址）是……吗？

  「发货地址」は送り主の住所（発送元）を指すため、届先の確認には使えません。