止

「止」の例文例文

「止」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天的学习到这里就止了。

  今日の勉強はここまでで終わりです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们的合作关系在合同到期那一天就止了。

  私たちの協力関係は契約満了の日をもって終了しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了防止事态进一步恶化，双方决定谈判浅尝辄止，先各自冷静处理。

  事態の一層の悪化を防ぐため、双方は交渉を深追いせずにそこで打ち切り、まずは各自冷静に対処することを決定した。

• 日常会話

  这件烦心事就到我这儿止了吧，别再传了。

  この厄介な話は私のところで終わりにして、もうこれ以上広めないで。

「止」の意味ごとの使い方

• 中止する

  比赛因大雨而止。

  試合は大雨で中止された。

• 停止する

  铃声一止，孩子们就开始考试了。

  ベルが鳴りやむと、子どもたちは試験を始めた。

「止」の使い方使い方

• 到dào此cǐ为wéi止zhǐ

  これで終わりだ

  时间到了，故事讲到此为止。時間になったので、話はこれで終わりだ。

• 停tíng止zhǐ运yùn行xíng

  運転を停止する

  检查电线前，请停止运行这台机器。電線を点検する前に、この機械の運転を停止してください。

• 止zhǐ步bù不bù前qián

  前に進めない

  他每天练习，画画水平却止步不前。彼は毎日練習しているのに、絵の腕前は伸び悩んでいる。

「止」の類義語との違い類義語との違い

止zhǐ: 動作や状態をやめてこれ以上続けないようにする（書き言葉で使われることが多い）。
停tíng止zhǐ: 動作や進行をやめて続かないようにする。
结jié束shù: ある出来事や過程を区切って終わりにする。
中zhōng止zhǐ: 計画や行事などを途中でやめて実行しないようにする。
停tíng下xià来lái: 行為や運動をその場で止める（口語でよく使う）。

「止」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì停tíng止zhǐ、动dòng作zuò中zhōng断duàn或huò结jié束shù，也yě可kě表biǎo示shì某mǒu一yí界jiè点diǎn或huò终zhōng点diǎn，现xiàn代dài汉hàn语yǔ中zhōng多duō作zuò为wéi复fù合hé词cí的de成chéng分fèn出chū现xiàn。

「止」のよくある間違い

• ✕ 止运行

  ○ 停止运行

  「止」は現代中国語では単独で「運転を止める」という複合語を作らないため、この意味では「停止运行」とします。